So, I heard that you got a job in Singapore, right?
Này, tớ nghe đồn cậu đã có một công việc ở Singapore rồi đúng không?
Yes, but the thing is, I haven't decided if I’m going to take it yet.
Đúng rồi, nhưng vấn đề là tớ vẫn chưa quyết định là tớ nhận công việc ấy không?
Are you kidding me?
Cậu đang đùa đúng không?
Well, Singapore is far away and the contract is for five years. You know, five years is a long time for me.
Singapore thì ở xa quá, vả lại hợp đồng còn lên đến 5 năm nữa. Cậu biết đấy, 5 năm quả là một thời gian dài đối với tớ.
I think you should go for it, Dan. You have a huge opportunity there.
Tớ nghĩ cậu nên thử. Cậu có một cơ hội lớn ở đó.
Yes, I know but I want to take time and find out more first.
Tớ biết, nhưng tớ muốn dành nhiều thời gian hơn, tìm hiểu nhiều hơn trước đã.
Ok, what you need to do is talk to somebody about it.
Ok, cái cậu cần bây giờ là nói với ai đó về điều này.
Yes, I’m talking to you.
Đúng, tớ đang nói chuyện với cậu đây.
No, not me, somebody kind and caring. Have you talked to Helen about it yet?
Không, không phải tớ, một ai đó tốt tính và chu đáo. Cậu đã nói chuyện với Helen về nó chưa?
Well, yes, but I don’t want her to get involved in the decision.
Ừ, ừ, nhưng tớ không muốn cô ấy tham gia vào quyết định này.
Isn’t she involved already? I thought the two of you… you know…
Cô ấy có liên quan không? Tớ nghĩ hai người bạn... bạn biết đấy.
What? Oh, no. We’re just friends.
Gì? Ôi không. Chúng tớ chỉ là bạn bè.
Oh, come on, who are you fooling?
Oh, thôi nào, cậu đang lừa ai chứ?
I would appreciate it, Lisa, if you stopped talking like that.
Tôi sẽ đánh giá cao nó, Lisa, nếu bạn ngừng nói như vậy.
Ok, ok, but why do you have to make things complicated? Do you like your job here?
Ok, ok, nhưng tại sao cậu phải làm cho mọi thứ phức tạp vậy? Cậu có thích công việc của bạn ở đây?
Not at all.
Không phải tất cả.
And is the job in Singapore a good job?
Và công việc ở Singapore có phải là một công việc tốt?
Good money, right?
Lương tốt, phải không?
So, what's the problem? Take the job, speak to your girlfriend, oops sorry, I meant friend, and go for it!
vậy thì vấn đề là gì? Hãy nhận công việc đó, nói chuyện với bạn gái của bạn, xin lỗi, ý tới là nói với bạn của bạn, và thử nó!
Well, I suppose I could give it a go.
Chà, tớ cho rằng tớ có thể thử.
