Học nghe

Thuộc: 10 - Chưa thuộc: 20
Can you see yourself riding a cable-car in San Francisco,
Bạn có thể mường tượng ra cảnh bạn đi cáp treo ở San Francisco,
eating fresh crab and lobster at Fisherman's Wharf,
ăn cua biển và tôm hùm tươi ngon ở Fisherman's Wharf,
winning a fortune in the casinos of Las Vegas or walking with the stars along Hollywood Boulevard?
thắng bộn tiền trong những casino của Las Vegas hay đi bộ bên những ngôi sao dọc Hollywood Boulevard?
Transatlantic Airways invite you to spend two unforgettable weeks in the cities of California and Nevada and enjoy the glitter and the glamour of the Golden West.
Hàng không Transatlantic kính mời bạn giành hai tuần khó quên ở những thành phố bang California và Nevada và tận hưởng sử tráng lệ cùng vẻ quyến rũ của Golden West.
Every city has its own character - San Francisco with the Golden Gate Bridge, Chinatown, cable-cars climbing up the steep hills, restaurants serving food from every country in the world.
Mỗi thành phố có đặc điểm riêng - San Francisco Với Cầu Cổng Vàng, phố Người Hoa, cáp treo đi lên những ngọn đồi dốc, nhà hàng phục vụ đồ ăn từ khắp các nước trên thế giới.
You'll be offered tours to see the scenery of Monterey and Carmel, and the breathtaking views from the Pacific Coast Highway.
Bạn sẽ được tham quan cảnh đẹp ở Monterey và Carmel, và chiêm ngưỡng sự hùng vĩ từ Cao tốc Ven bờ Thái Bình Dương.
Then you join in the razzmatazz of Las Vegas, the gambling capital of the world, set in the Nevada Desert.
Và bạn có thể hoà mình vào cái sự ăn chơi đầy kích thích của Las Vegas, thủ đô bài bạc của thế giới, được dựng lên giữa sa mạc Nevada.
Las Vegas never sleeps and the entertainment is the finest in the world.
Las Vegas không bao giờ ngủ và hoạt động giải trí ở đây là tuyệt nhất thế giới.
And from Las Vegas there's an optional flight over the spectacular Grand Canyon.
Từ Las Vegas có một chuyến bay tự chọn qua dãy Grand Canyon hùng vỹ.
Finally you arrive in Los Angeles, home of the movie industry.
Cuối cùng, đến với Los Angeles là đến với quê hương của công nghiệp phim ảnh.
Sunset Strip, Beverly Hills and Hollywood all wait to welcome you.
Sunset Strip, Beverly Hills và Hollywood, tất cả đều chào đón bạn.
You'll be able to choose any number of excursions - the wonderful world of Disneyland, Universal Film Studios or even a shopping trip to Mexico.
Bạn có thể chọn một số những cuộc tham quan -- thế giới Disneyland kì diệu, Universal Film Studios hay thậm trí một chuyến mua sắm ở Mexico.
This exciting three-centre tour offers you a golden opportunity to experience the special atmosphere of the Golden West.
Tour du lịch với ba hoạt động chính này trao cho bạn cơ hội vàng để trải nghiệm không khí đặc biệt của Golden West.
Mark and Emma Austin are a young couple in their late twenties.
Mark và Emma Austin là một cặp đôi trẻ chưa quá ba mươi.
Emma was interviewed about the holiday.
Emma được phỏng vấn về kỳ nghỉ.
On the whole we enjoyed it very much, but it was pretty tiring.
Nhìn chung thì chúng tôi thích nó lắm, nhưng mà mệt ơi là mệt.
We went on most of the excursions, because we didn't want to miss anything.
Chúng tôi đã tham gia hầu hết các cuộc tham quan, vì chúng tôi không muốn bỏ lỡ điều gì cả.
We really felt we needed more time.
Chúng tôi thấy thực sự cần thêm thời gian.
If we went again, we'd stay longer.
Nếu có thể đi lần nữa, chúng tôi sẽ ở lại lâu hơn.
We would have spent more time in San Francisco and less time in Los Angeles if we'd known more about the cities.
Chúng tôi sẽ giành nhiều thời gian hơn ở San Francisco và ít hơn ở Los Angeles nếu chúng tôi đã biết kha khá về những thành phố này.
Los Angeles was a bit disappointing.
Los Angeles gây chút thất vọng.
We went on a tour of Beverly Hills to see the houses of the stars.
Chúng tôi đi thăm Beverly Hills để ngắm những ngôi nahf của các ngôi sao.
Unless you'd studied film history, you would never have heard of most of them!
Nhưng nếu không học lịch sử điện ảnh, bạn hầu như sẽ chẳng bao giờ nghe gì về chúng!
Generally speaking, the hotels, food and service were excellent.
Nói chung là, khách sạn, đồ ăn và phục vụ thì tuyệt vời.
We found Americans particularly friendly.
Chúng tôi thấy người Mỹ Americans rất là thân thiện.
We probably took too much luggage. Clothes in the States were so cheap!
Có lẽ bọn tôi mang nhiều hành lí quá. Quần áo ở Mỹ rẻ lắm!
It would have been a good idea to take empty suitcases!
Mang vali rỗng tuếch đi lại là một ý hay!
If we'd done that, the savings on clothes would almost have paid for the air fare!
Nếu làm vậy, tiền cho quần áo có khi đã đủ trả vé máy bay rồi ấy chứ!
Jack and Vera Drake are a retired couple.
Jack và Vera Drake là một cặp vợ chồng về hưu.
Jack was asked about the holiday.
Jack được hỏi về kỳ nghỉ.
We'd been looking forward to this trip for years, and it was the holiday of a lifetime.
Chúng tôi đã trông đợi kỳ nghỉ này nhiều năm rồi, và đó đúng là kỳ nghỉ chỉ một trong đời.
I think we liked Las Vegas most, but two nights were probably enough!
Tôi nghĩ chúng tôi thích Las Vegas nhất, nhưng hai đêm có lẽ là đủ rồi!
If we'd stayed there much longer, we'd have lost all our money!
Nếu chúng tôi ở lại lâu hơn nữa, tiền sẽ mất hết!
We saw Tom Jones at the Desert Inn.
Chúng tôi thấy Tom Jones ở The Desert Inn.
I've never seen anything like that place!
Chúng tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như chỗ ấy!
Disneyland is a must for anyone with children.
Disneyland là chỗ chắc chắn phải tới nếu bạn đem theo trẻ con.
If only we'd had our grandchildren with us! They would have loved it!
Giá mà cháu của chúng tôi đi cùng! Bọn chúng sẽ thích lắm!
We went on some of the excursions, and we could have gone on more, but you can't see everything, can you?
Chúng tôi đi vài tour tham quan, và chúng tôi đã có thể đi thêm, nhưng bạn làm sao mà thấy được tất cả chứ, nhỉ?
I didn't think much of American beer, but Californian wine was a nice surprise.
Tôi không nghĩ gì mấy về bia Mỹ, nhưng rượu Californian là một bất ngờ hay ho.
We wouldn't have chosen this tour unless it had been escorted.
Chúng tôi sẽ không chọn tour này trừ khi có người dẫn đường.
We're both in our seventies and we couldn't have managed on our own.
Chúng tôi đã bảy mươi rồi và không thể tự xoay sở được.
Everybody was so helpful to us!
Mọi người giúp đỡ chúng tôi rất nhiều!
Fly-drive means freedom - the freedom of the road to explore this exciting country.
Du lịch trọn gói bằng máy bay và xe hơi nghĩa là có tự do - tự do trên con đường khám phá đất nước thú vị này.
Fly-drive must be the logical way of seeing the land of the motel and the freeway.
Du lịch trọn gói như vậy là một cách hợp lý để chiêm ngưỡng mảnh đất của những nhà nghỉ và những xa lộ.
America is made for drivers.
Mỹ thực sự là đất nước để lái xe.
American cars are easy to drive, comfortable, and petrol is much cheaper than in Europe.
Ô tô Mỹ thực sự dễ lái, thoải mái và xăng dầu thì rẻ hơn nhiều so với ở châu Âu.
A flexible timetable is the ideal way of getting the most out of your holiday.
Một lịch trình linh động là một cách lí tưởng để tận dụng tối đa kỳ nghỉ của bạn.
We book your first night's accommodation in a hotel near the airport and deliver your car in the morning.
Chúng tôi đặt vé khách sạn đêm đầu tiên cho bạn ở một khách sạn gần sân bay và chuyển cho bạn xe hơi và buổi sáng.
Then you are as free as a bird - go anywhere, stay anywhere.
Sau đó thì bạn tự do như chim trời rồi - có thể đi hay ở bất cứ đâu.
If you wish to pre-pay your accommodation before departure, we can supply accommodation vouchers for one of the large chain of motels.
Nếu bạn muốn trả chi phí ở trước khi khởi hành, chúng tôi sẽ trao bạn những phiếu giảm giá khi ở tại chuỗi lớn những nhà nghỉ.
Boston is the ideal starting-point to explore New England.
Boston là một điểm khởi hành lí tưởng để khám phá New England.
To the southeast are the rocky cliffs and sandy beaches of beautiful Cape Cod, ideal for swimming, sailing and fishing.
Xa nhất về phía Nam là những vách đã gồ ghề và bãi biển cát vàng của vùng Cape Cod tuyệt đẹp, rất tuyệt để bơi lội, du thuyền và câu cá.
To the north is New Hampshire with its green valleys, white steepled churches and infinite variety of wild flowers.
Về phía Bắc là New Hampshire với những thung lũng xanh, những nhà thờ sơn trắng có gác chuông và vô số những loài hoa dại.
Drive up into Maine, a land of forests and mountains with a spectacular coastline.
Hãy lái xe lên Maine, một mảnh đất của rừng và núi với đường bờ biển ngoạn mục.
Drive west across New York State to Niagara Falls or south through the beautiful rolling hills of Connecticut to a coastline of resort towns and fishing ports.
Hãy lái về phía Tây qua New York State tới thác Niagara hay về phía nam qua vùng đồi thấp của Connecticut đến với bờ biển đầy những thị trấn nghỉ dưỡng và bãi câu.
Matthew and Polly Winthrop took their two children on the fly-drive holiday. Polly's talking about it.
Matthew và Polly Winthrop đã đưa hai con đi cùng trong chuyến đi trọn gói bằng máy bay và xe hơi. Polly đang nói về nó.
“We'd never have gone fly-drive unless we'd had the kids with us.
“Chúng tôi sẽ chẳng chọn kỳ nghỉ trọn gói bằng máy bay và xe hơi ấy nếu như không có bọn trẻ cùng đi.
Matthew is a bus-driver and it wasn't much of a holiday for him!
Matthew là một tài xế lái xe buýt và đợt này xem chừng cũng chẳng phải là kỳ nghỉ gì với anh ấy!
But I think it's the only way to travel with young children.
Nhưng tôi nghĩ đó là cách duy nhất để du lịch với mấy đứa nhóc.
The distances were much greater than we had imagined.
Khoảng cách xa hơn nhiều so với chúng tôi tưởng tượng.
If we had another holiday in the States, we wouldn't try to drive so far.
Nếu có một kỳ nghỉ khác ở Mỹ, chúng tôi sẽ không cố lái xe đến thế.
I think we'd cover the longer distances by the plane, and then hire a different car in each place.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi quãng đường xa nhất bằng máy bay, và qua mỗi địa điểm sẽ thuê một chiếc xe khác.
The motels were very well equipped and the children were always made welcome.
Các nhà nghỉ có trang thiết bị đầy đủ và bọn trẻ thì luôn được chào đón.
The motels didn't have much character, but when you're touring you just need somewhere to sleep.
Nhà nghỉ không có điểm gì đáng nói, nhưng khi bạn đi du lịch, bạn chỉ cần nơi nào đấy để ngủ.
Every room had TV; for us that was marvelous.
Mỗi phòng đều có TV; đối với chúng tôi thì điều đó tuyệt diệu.
We wouldn't have been able to leave the children if there hadn't been a TV in the room.
Chúng tôi đã không thể bỏ lại lũ trẻ nếu không có TV trong phòng.
We would never have left them alone for too long of course, but it was nice for us to go down to the bar for a drink.
Bọn tôi không bao giờ để chúng một mình quá lấu, dĩ nhiên thế, nhưng thật tốt vì chúng tôi có thể đi xuống quầy bar uống gì đó.
New England was absolutely fantastic and we'd recommend it to anyone!
New England thực sự tuyệt vờ và chúng tôi muốn giới thiệu nó cho mọi người!”
Ian and Chris are in their early twenties. Chris spoke about their holiday.
Ian và Chris hơn 20 tuổi. Chris nói về kỳ nghỉ của họ.
It was really great. We took it in turns to drive, so the distances didn't seem too long.
“Nó thực sự tuyệt vời. Chúng tôi thay phiên nhau lái xe nên khoảng cách dường như không xa lắm.
American cars are tremendous. They're so big.
Xe hơi Mỹ thật tốt. Chúng to lắm.
One night we couldn't find a motel, and we slept in the car.
Có đêm chúng tôi chẳng tìm được nhà nghỉ, vậy là ngủ trong xe.
We bought loads of records and clothes.
Chúng tôi đã mua rất nhiều băng đĩa và quần áo.
If we'd bought them in England, they'd have cost twice as much.
Nếu mua chúng ở Anh, chúng sẽ có giá gấp đôi.
We went in the autumn, they'd call it ‘fall’ in the States, and the colours on the trees in New England were unbelievable!
Chúng tôi đi vào mùa thu, ở Mỹ họ gọi nó là it ‘fall’, và màu sắc những tán cây ở New England thật khó tin!
We wouldn't have chosen this holiday unless we'd liked driving. You spend a lot of time in the car.
Nếu không vì thích lái xe, chúng tôi đã chẳng chọn kỳ nghỉ này. Bạn phải giành rất nhiều thời gian ở trong xe.
We intend to go again next year, but we'll go to Miami or San Francisco, if we can afford it!”
Chúng tôi định năm sau đi tiếp, nhưng chúng tôi sẽ tới Miami hoặc San Francisco, nếu mà chúng tôi đủ khả năng chi trả!”
Học câu