Thuộc: 10 - Chưa thuộc: 20
I have had a lot of teachers.
Tôi từng học rất nhiều thầy cô giáo.
Some of them were good, and some of them were boring.
Nhiều thầy cô rất giỏi, và cũng có nhiều thầy cô dạy rất chán.
There is one teacher whom I remember very well.
Có một thầy mà tôi nhớ rất rõ.
He is the best teacher that I ever had.
Đó là người thầy giỏi nhất mà tôi đã từng học.
His name was Mr. Alban.
Tên thầy là Alban.
He was a history teacher.
Thầy dạy môn lịch sử.
History is not my favorite subject.
Lịch sử không phải là môn học yêu thích của tôi.
I don't really enjoy history a lot.
Tôi cũng không thật sự thích học môn học này.
When I was in Mr. Alban's class, he made history seem exciting.
Khi tôi học lớp của thầy Alban, thầy làm cho môn lịch sử thú vị hơn.
He was more of an actor than a teacher.
Thầy giống một diễn viên hơn là một thầy giáo.
If he was describing a war, he would make us feel all the emotions that the soldiers and their families would have felt.
Khi thầy mô tả một cuộc chiến, thầy dạy mà chúng tôi còn cảm nhận được cả những cảm xúc của những người lính và gia đình họ.
We could almost hear the guns firing and the people shouting.
Chúng tôi còn gần như nghe được cả tiếng súng nổ và tiếng người hét.
He would paint a picture in our minds that was very vivid.
Thầy còn vẽ ra trong trí óc chúng tôi cả một bức tranh vô cùng sinh động.
When I had a history test in his class, I didn't have to study much.
Khi tôi làm bài kiểm tra lịch sử, tôi không cần phải học nhiều.
I would remember every word that he had said.
Tôi có thể nhớ từng lời thầy nói.
I would see him doing the actions that went along with his stories.
Tôi còn thấy thầy hành động lúc kể chuyện.
He was very animated.
Thầy rất sôi nổi.
He would shout out orders as if he was a general, or he would speak softly and reverently when describing the death of a great hero.
Thầy oang oang ra lệnh như thể thầy là một vị lãnh đạo, hoặc là sẽ nói khe khẽ và tôn kính khi nói về sự hi sinh của một vị anh hùng vĩ đại.
The most important thing that I learned from Mr. Alban was that I did really like history.
Điều quan trọng nhất mà tôi học được từ thầy Alban là tôi đã thực sự thích học lịch sử.
I just thought that I didn't like it because most people had made it dull by just reading from the textbooks.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi không thích lịch sử vì hầu hết mọi người chỉ đọc sách giáo khoa làm cho lịch sử trở nên tẻ nhạt.
History is not just a series of dates and dull facts.
Lịch sử không chỉ là một chuỗi ngày tháng và sự kiện buồn tẻ.
History is what really happened.
Lịch sử là tất cả những gì đã diễn ra.
History is real life.
Lịch sử là đời thực.
All the historical figures had real families and emotions.
Tất cả những hình ảnh lịch sử đều là những gia đình và những cảm xúc thật.
They weren't just fictional people.
Họ không phải là những nhân vật hư cấu.
After I took history from Mr. Alban, I realized that I really did have an interest in it.
Sau khi tôi học thầy Alban môn Lịch sử, tôi nhận ra rằng tôi thực sự thích học môn học này.
He was my favorite teacher, and I will always be grateful to him for making me aware of just how interesting history really is.
Thầy là một thầy giáo tôi rất thích, và tôi sẽ luôn biết ơn thầy vì thầy đã cho tôi biết rằng môn lịch sử thật thú vị.